教育関連書類の翻訳（日英・英日）
留学や進学、就職などにあたって、留学先・進学先の学校や大学、就職先企業などから卒業証明書や学位記などの学歴証明書、成績証明書・成績表・通知表など、各種の教育関連書類の提出が求められることがあります。
その際、自己翻訳ではなく、第三者の専門家による翻訳及び証明が求められることが一般的です。
ムーン翻訳オフィスでは、学歴証明書や成績表などの教育関連書類を翻訳し、提出先の要件を満たす翻訳証明を付けて納品しています。
日本の学校・大学の学位記や成績証明書の英訳だけでなく、海外の学校・大学が発行したDiploma、Transcriptの和訳も数多く手掛けています。
また、親の海外赴任に伴う現地校やインターナショナルスクールへの入学・編入時に求められる小学校・中学校の通知表・成績表の英訳も数多くご依頼いただいています。
各種教育関連書類の英訳・和訳が必要な際は、豊富な実績を有するムーン翻訳オフィスに、お気軽にご相談ください。
翻訳対応している学歴証明書など
主に次のような学歴・教育関係文書の英訳・和訳を承っております。
和文証明書類の英訳
英文証明書類の和訳
上記は、特に多く翻訳をご依頼いただく文書の一例です。これ以外にもさまざまな教育関連書類の翻訳を承っております。
学歴証明書・成績表の翻訳が必要となるケース
主に次のような場面で学歴・成績関連書類の翻訳が必要とされます。
- 学校・大学・大学院への入学・進学
- 親の海外赴任に伴う現地校への入学・編入
- インターナショナルスクールへの入学・編入
- 海外・国内での就職や転職
- ビザ・永住権の申請
- 海外での資格申請
提出先や申請などの目的により、翻訳証明などの要件が異なります。
翻訳証明付き翻訳（certified translation）について
学歴証明書や成績表・成績証明書の翻訳では、第三者の翻訳者による翻訳証明が求められることが一般的です。
ムーン翻訳オフィスでは、通常、翻訳証明を添えて翻訳文を納品しています。これは、原文の忠実な翻訳であることを代表者署名、弊社（株式会社サウザンドムーンズ）角印を押印の上、書き添えるものです。
お見積りは無料、お支払いは納品後
証明書類の翻訳料金や納期は、原文の文字数に応じて決まります。
詳しい料金、納期を無料のお見積りにてご提示させていただきます。また、翻訳料金のお支払いは納品後なので、初めてのお客様でも安心してご依頼いただけます。
見積り依頼フォームをご利用いただくか、翻訳する証明書のコピーをファックスまたは郵便にてお送り下さい。
見積り依頼フォームに添付
原文をスキャンしたPDFまたはJPEGファイルを、下記の見積り依頼フォームから添付ファイルとしてお送り下さい。ご入力いただいた内容は、SSLで暗号化されて送信されます。
見積り依頼フォームからは、添付ファイル3点（合計5Mバイトまで）の送信が可能です。
4点以上のファイルをお送りいただく場合は、お手数ですが、圧縮してまとめるか、複数回に分けて送信して下さい。5Mバイトを超える添付ファイルの送信を希望される場合は、事前にお問い合わせ下さい。
ファックスによる見積り依頼
ファックスで原文をお送りいただく場合は、お名前、ご連絡先を明記の上、下記までお送り下さい。
ファックス番号： 044(330)0410
郵便、宅配便
郵便、宅配便で原文をお送りいただく場合は、お名前、ご連絡先を明記の上、原本ではなく、必ずコピーをお送り下さい。送料はお客様がご負担下さい。
213-0035 神奈川県川崎市高津区向ヶ丘137-1-402
（株）サウザンドムーンズ
加藤千恵子 宛
電話番号： 044(571)0086
個人情報の取り扱いについて
弊社では、お客様よりお預かりしたお客様の個人情報について、法令を遵守し、適切に取り扱うことをお約束します。
弊社のプライバシーポリシーについて、詳しくは下記をご覧下さい。